Napoli, arguta e ironica ecco la Tombola della Polizia

Se la smorfia è un libro dei sogni che in 90 numeri cerca di mettere d'accordo la realtà e la fortuna, quella della polizia vuole far entrare nel gioco la giustizia e la solidarietà. È questo il senso della Tombola della polizia, un gadget ideato e realizzato dall'ufficio di comunicazione della Polizia di Stato e destinato al solo circuito interno, allo scopo di raccogliere fondi fra i dirigenti superiori per integrare il Piano Marco Valerio, per i figli disabili dei dipendenti.

Il risultato è un libro delizioso che tempera l'arguzia irriverente e disincantata dello spirito popolare in una visione della vita e della società meno corrosiva e anarchica ma egualmente spiritosa. Che coniuga pedagogia ed autoironia. Basta vedere come vengono "tradotti" i numeri più celebri, quelli che fanno tanto colore nei cosiddetti ambi e terni popolari. A cominciare dal fatidico 6, che nella cabala partenopea significa il sesso femminile, "quella che guarda in terra" mentre nella cabala delle Forze dell'Ordine diventa la befana della polizia. E Il 16 che nella vulgata vesuviana designa il lato B, viene reso quasi alla lettera con " la fortuna". Mentre il 29 che è per antonomasia "il padre delle creature", cioè quello che Freud avrebbe definito un simbolo fallico, in questa tombola benefica diventa San Michele Arcangelo, alato patrono della PS. Con una rivendicazione virilista più protettiva che sessista.

Divertente ma anche edificante il cambio di senso del famigerato 71, ovvero " l'ommo e m…". o, per dirla con Leonardo Sciascia, l'ominicchio, che assurge al rango di "Fonte confidenziale". Insomma, sanificato, emendato ma inchiodato. E che dire del 28, che in lingua smorfiata corrisponde alle "zizze", trasceso in un sospiratissimo " Straordinario"? Mentre il 32, il "capitone", fa un salto di specie diventando un " sommozzatore della polizia". Più lambiccata la traduzione del delicatissimo numero 30 che nell'immaginario cabalistico significa gli attributi del graduato, nella fattispecie il tenente, trasformato in parabellum. In realtà fra palle e cartucce il passo è breve, sempre di balistica si tratta.

Assolutamente apprezzabile la metamorfosi del 26, Nanninella, nel senso di Sant' Anna, signora delle partorienti, in un progressista e civilissimo "Congedo parentale". Altrettanto divertente l'upgrade del 18, nella Smorfia il sangue, che passa a significare " la Scientifica". E improvvisamente dietro il gioco dei significati vediamo affiorare la sagoma indimenticabile del dottor Pasquano, l'iracondo medico legale di Montalbano.

Anche il 38, "le mazzate", lascia il posto ad un protocollare "Sfollagente". Come dire la differenza tra violenza fine a sé stessa e forza della legge. Da scompisciarsi è la doppia piroetta che trasforma il 59, "i peli", in "Donne in polizia", con tanti saluti a Cetto Laqualunque. E, last but not least, l'implosione autoriflessiva del 40, napoletanamente " la paposcia", emblema dell'impedimento attardante, in " Causa di servizio". Da standig ovation la correzione sacrosanta del 23, che tradizionalmente e crudelmente definiva " lo scemo", emendato e attualizzato in " cyberbullo". Un modo per dire a chiare lettere chi è il vero scemo. E ho detto tutto!

Original Article